Tiga Hari
[Sulit 98]
[16 tahun kemudian, 2 Mac 2014]
Macam 16 tahun yang lalu,awak selalu minta sesuatu yang sukar.
Kitakan kawan lama.
Kakitangan Rumah Biru.
Ini Han Ki Joon. Saya perlu bercakap dengan Tuan Presiden.
Boleh saya minta tolong juga?
Tuan Presiden tidak dapat dihubungi.
Ini kecemasan. Hal ini sangat penting!
Tuan Menteri Kewangan?
Jangan buat apa-apa.
Hentikan semua yang awak hendak lakukan.
dan juga...
kita perlu hentikan perjumpaan seperti ini.
Kalau awak ada sesuatu untuk beritahu saya, buat perjumpaan rasmi.
Di Rumah Biru.
Tuan ada perkara lain yang perlu dibuat?
Tidak.
Mari kita pulang.
Episod 1
[2 Mac, 8.37 pagi]
Saya mencari pesakit.
Saya dengar dia di pindahkan dari Cheongju ke sini pagi ini.
Sila ikut sini.
Ini barang-barang milik mangsa yang ditemui di kawasan kemalangan
Adakah ia milik ayah encik?
Paramedik beritahu dia dijumpai di lebuhraya 17 dekat dengan Cheongju.
Mereka percaya yang ayah encik tertidur ketika memandu.
Ayah...
tak apa-apakan?
kan?
[Entourage Kumpulan 2, Hwang Yoon Jae]
Korea Selatan! Presiden Lee Dong Hee berjanji akan kekayaan rakyatnya.
90 peratus rating undi telah jatuh kepada 10 peratus dalam tempoh 3 tahun beliau di pejabat.
Unit Khas Pendakwaraya sedang menyiasat kes rasuah di sebalik manipulasi harga saham
yang dilakukan oleh bekas syarikat Presiden Lee pada tahun 98.
Beliau akan berhadapan dengan masalah etika yang serius jika syarikatnya didapati bersalah.
Sementara itu, Beliau berharap dapat meraih kembali sokongan
daripada golongan bawahan dengan melawat pasar tradisional.
Tetapi, usaha beliau hanya sia-sia.
VIP akan berjalan kaki sejauh 100 meter.
[Ketua Pegawai Perkhidmatan Rahsia, Ham Bong Soo] Beliau merancang untuk melawat
dengan berjalan kaki di Gosung.
Kakitangan biro tempatan telah melakukan tinjauan selama 7 hari.
Agen kita akan terus memantau keadaan.
Orang VIP?
[Pengarah Perkhidmatan Rahsia, Kim Sang Hee] Beliau akan meninggalkan rumah biru dalam masa 5 minit.
Agen, bergerak!
Han Tae Kyung! Baik awak sedia, si askar.
- Kenapa awak lambat? -Minta maaf, Tuan.
Pergi ke posisi awak, tak guna.
VIP telah keluar.
VIP telah meninggalkan Rumah Biru. Beliau akan tiba dalam masa 30 minit.
9882, VIP-1250 is 30 minit sebelum masa ketibaan.
Kawal kawasan drop-off.
Awak tak boleh parking di sini.
Tolong jangan pungah barang di sini.
Awak perlu koyakkan macam ini.
Apa yang berlaku?
Zone 308, penembak tepat dalam posisi.
Eagle Six, nyalakan lampu merah di lampu isyarat.
Menteri Kewangan Han tak telefon?
Tidak Tuan, dia tidak telefon.
Awak buat apa ni?
Ada sesuatu yang berlaku?
Tidak Tuan. Tiada apa-apa.
Beliau telah menyeberangi jambatan. Waktu ketibaan adalah 1minit.
9882, VIP-1250. 1minit sebelum ketibaan.
Pasar tradisional tempat yang senang untuk sesiapa serang Tuan Presiden.
Ianya penuh dengan orang asing.
Kita tidak boleh lakukan screenings untuk cari bahan letupan dan senjata api.
Sila peka.
VIP-1250, 10 saat sebelum ketibaan.
9, 8, 7...
[Ayah awak dalam keadaan kritikal. Sila telefon.]
4, 3, 2, 1.
Ketibaan.
Presiden Repuplik Korea!
Ketepi! Ketepi!
Maafkan saya!
Sila makan fish cake Tuan!
Sedap.
Awak bekerja bersungguh-sungguh dalam cuaca yang sejuk ni.
Terima kasih!
Lee Dong Hee!
Ini 100 peratus beras organik.
Cuba ini.
Ini, 9882. VIP berada 10 meter dari destinasi.
Kawal kesesakan pejalan kaki.
Jam 11! Tangkap dia!
Orang VIP?\
Entourage! Lapor!
Lapor. Entourage! Lapor!
Entourage! Cakap sesuatu!
Sediakan kenderaan di jalan keluar. VIP akan dipindahkan
Adakan VIP selamat?
Entourage! Lapor!
Kenderaan di jalan keluar!
Oh tidak, apa yang berlaku!
Dirikan dia.
Hey, bersihkan tempat ini.
Hey!
Awak dah gila ke?
Ini yang menjadi masalah awak sekarang?
Apa yang awak buat?
[Ayah awak baru saja meninggal dunia.]
Kalaulah itu bom dan bukannya tepung...
kita akan kehilangan VIP.
Awak tahu tak apa maksud dia?
Tak kira apa yang terjadi!
Jangan sesekali tinggalkan posisi awak.
[Chief of Staff Shin Gyu Jin] Ini orangnya?
Ya, itu semua salah saya.
Saya sedia terima apa saja hukuman.
Semua berita penuh dengan gambar Presiden lari ketika dibaling tepung.
Itu belum termasuk yang di internet.
Adakah dengan menghukum awak semua gambar-gambar itu hilang?
Dan awak fikir benda ini seperti tidak pernah berlaku?
Cukuplah tu Tuan.
Awak cuba bela kumpulan awak pula sekarang ni?
Perkhidmatan Rahsia tidak setuju dengan lawatan hari ini.
Pasar Tradisional sangat bahaya.
Awak ingat semua pekerja tidak tahu?
Bukankah tugas kamu semua memastikan ianya selamat?
Dan Perkhidmatan Rahsia adalah tanggungjawab saya.
Awak boleh buat aduan terus kepada saya.
Jadi, sanggup awak letak jawatan untuk gantikan agen ini?
Agen Han adalah anak lelaki Menteri Kewangan Han.
Kami dimaklumkan 30 minit lalu.
Pagi ini, dia dalam keadaan koma kerana kemalangan jalanraya.
Dia baru saja meninggal dunia ketika lawatan di pasar diadakan.
Semuanya salah saya, Tuan.
Macam yang Tuan cakap, tak kira apa... Walaupun ayah saya meninggal...
Saya tidak patut meninggalkan posisi saya.
Perkhidmatan Rahsia akan menghukum dia.
Jadi, sudahlah.
Berikan saya ID awak dan juga lencana.
Awak di gantung tugas.
Pergilah. Mereka perlukan awak di pengkebumian
Saya akan pergi selepas selesai membuat laporan.
- Saya tak perlukannya. Awak boleh pergi! - Tidak Tuan.
Ini salah saya. Saya yang bertanggungjawab.
Naiklah.
Saya minta maaf
Semuanya salah saya.
Jadi inilah kelebihan menjadi Presiden.
Mendapat ucapan kemaafan dari anak yang tidak dapat berada di pengkebumian ayahnya.
Awak tidak buat apa-apa kesalahan, Agen Han..
Yang buat kesalahan itu, adalah orang lain.
Kita dah sampai Tuan.
Sampai sini saja saya boleh bawa awak.
Tak apa. Terima kasih.
Agen Han Tae Kyung.
Barang ayah awak yang hilang itu, awak dah jumpa?
Dah.
Kalau boleh, bagitahu saya apa barang-barang dia?
Telefon, beg duit dan kunci kereta.
Boleh saya pergi?
Ya, silakan.
Saya turut simpati dengan kehilangan ayah awak.
Awak ahli keluarga Han Ki Joon?
Boleh saya tolong awak?
Saya Yoon Bo Won dari Balai Polis Seojo.
Ayah awak kemalangan di lebuhraya 17 diantara Cheongju dan Seojori.
Awak tahu kenapa ayah awak ke sana?
Tidak.
Ada kawan-kawan atau saudara di sana?
Tiada sesiapa.
Ada dia berkelakuan aneh kebelakangan ini?
Seperti cemas dan bimbang?
Saya tidak berada di Korea kerana ada tugasan di luar.
Dah sebulan saya tidak berjumpa dengan ayah saya.
Saya juga mahu tahu kenapa dia dijumpai disana. Gembira?
Semasa di tempat kejadian kumpulan saya...
mereka telah mengatakan yang kemalangan ayah awak terjadi kerana tertidur ketika memandu.
Bukankah itu yang terjadi?
Dalam barang-barang ayah awak ada tak sampul surat berwarna putih?
Apa yang awak cakapkan ini?
Ianya besar ini.
Tidak ada.
Cuma ada telefon, beg duit dan kunci kereta.
Kenapa wak buat macam lni?
Minta maaf kerana menyusahkan awak ketika pengkebumian ini. Terima kasih atas kerjasama awak.
Macammana dengan barang yang lain?
Kenapa awak datang ke sini?
Kalau awak tahu siapa yang ayah awak jumpa di Cheongju...
Hubungi saya.
[Pegawai Yoon Bo Won]
[4 Mac 22:13]
Mereka telah mengatakan yang kemalangan ayah awak terjadi kerana tertidur ketika memandu.
Kalau boleh, bagitahu saya apa barang-barang dia?
[Baru-baru ini - Sulit 98]
Item baru-baru ini.
Saya tak tau apa katalaluan dia.
Ini bermaksud...
Kali terakhir di akses...
pada 8:25.
Ruang kaki lima 102-815?
Ya, saya nak lihat bermula pada pukul 8.25 malam.
Boleh tengok CCTV di tempat letak kereta pada waktu ini?
2626.
[64BEO2626]
Awak sedar? Awak tak apa-apa?
Saya panggilkan ambulan.
Han Tae Kyung!
Tae Kyung!
Awak kenal saya?
Pada 5 Mac...
Tuan Presiden akan...mati.
Apa maksudnya?
Hey! Hey!
Selamat pagi, hari ini 5 Mac.
Sebelum pendakwa raya mendedahkan hasil keputusan penyiasatan
Presiden Lee akan pergi bercuti secara rasmi
di rumah Percutian Presiden di Cheongsuho.
Semua kawalan keselamatan telah siap sedia dan di ketatkan di rumah percutian untuk VIP.
Kami dah periksa semua lalauan kebarangkalian dari laut,darat dan udara.
Hanya kenderaan rasmi sahaja dibenarkan masuk ketika VIP berada disini.
Pengangkutan udara tidak dibenarkan melalui ruang angkasa Cheongsuho
Eagle Six. 1 minit sebelum masa ketibaan helikopter.
10 saat sebelum ketibaan VIP.
Semuanya berjalan seperti yang dirancang?
Kami telah bersedia seperti yang Tuan minta.
Tapi ini mungkin berbahaya.
Perkara ini sangat penting buat saya.
Tolong bergerak mengikut arahan saya.
Ketika awak menemui mangsa dia dalam keadaan nyawa-nyawa ikan.
Ya.
Saya lihat seorang lelaki keluar dari sini sebelum saya masuk.
Saya tak nampak muka dia.
Tapi dia dalam linkungan lewat 20an.
Tinggi dia lebih kurang 6kaki.
Saya tengok CCTV di lorong itu.
Awak boleh semak ia.
Macammana awak kenal mangsa?
Dia kenal dengan arwah ayah saya.
Berapa lama saya perlu tunggu di sini?
Awak boleh pergi sekarang. Terima kasih atas kerjasama.
Saya menang!
Banyaknya saya menang!
Bila saya bermain dengan awak saya selalu bertuah.
Kira jelah berapa saya perlu bayar.
Okay! Okay!
Awak perlu bayar 4kali ganda, dan awak juga!
Cukuplah malam ni. Nanti berjaga sampai pagi pula.
Labuhraya 17 dari Cheongju ke Seojori.
Kemalangan kereta.
Pegawai Yoon Bo Won! Saya akan ke sana.
Lebuhraya 17 di antara Seojori dan Cheongju. A kemalangan jalanraya.
Perlukan ambulan di tempat kejadian.
Awak tak apa-apa? Ambulan akan sampai nanti.
Sampul surat. Sampul surat.
Bertenang. Bercakap mungkin berbahaya.
Ambulan dah sampai. Awak perlu berjaga.
Mereka akan ambil sampul surat itu.
Ianya penting.
Kemalangan biasa?
Jabatan dah putuskan ianya kemalangan biasa.
Macammana dengan sampul surat yang hilang daripada senarai barang mangsa.
Sampul surat?
Saya tak nampak pun.
Macammana dengan kenderaan?
Kerana dah rosak teruk mereka akan menghancurkannya.
Sudah-sudahlah tu. Saya sibuk ni.
Pegawai Yoon!
Awak masih menyiasat kes ini? Malam ni macammana?
Kita nak main tak?
Apalah nenek ni. Saya ni polis.
Janganlah goda saya semasa saya tengah menyiasat kes.
Awak tahu Puan Seo yang tinggal kat bawah tu.
Dia cakap ada nampak kereta lalu semasa dia keluar dari rumah hijaunya waktu kemalangan itu.
Betul ke? Kereta yang macammana?
Dia nampak kereta besar berwarna putih lalu.
Ia ada macam gambar bulatan besar di belakangnya.
Bulatan?
Tak apa ke awak keluar ni?
- Macammana dengan pengkebumian ayah awak? - Ia berjalan lancar.
Ada sesuatu yang tak kena ke?
Ianya... Ketua Perkhidmatan Rahsia dimana?
Dia pergi ke Cheongsuho dengan VIP. Kenapa?
Saya ada dengar sesuatu yang aneh.
Saya juga.
Apa yang awak dengar?
Lelaki yang kita tangkap itu, mengaku.
Dia diupah seseorang.
Kalau awak tolong saya, ini awak punya.
Tunggu arahan saya, kemudian awak lemparkan pada dia.Faham?
Kenapa ada orang upah dia untuk lakukanya?
Kalau dia tidak sukakan Presiden, dia boleh lakukannya sendiri.
Pasti ke dia tidak berbohong untuk mengelak dikenakan hukuman?
Tidak, kami dah jumpa orang yang upah dia.
-Apa? -Dia perlu berada dekat dengan Presiden.
Seperti penyamaran.
Dia buat itu untuk dekat dengan Presiden?
Gila.
Saya tidak tahu jika dia gila.
Tapi benar. Mereka ketahuinya melalui berita.
Presiden Lee telah di baling dengan tepung ketika lawatan di pasar tradisional.
Wartawan Joo, melaporkan.
Itu dia. Lelaki itu mengatakan dialah yang telah mengupahnya.
Tak mungkin kita dapat mengenalpasti dia hanya berdasarkan wajahnya.
Kita perlu lihat kenapa dia lakukannya.
Awak pernah lihat dia di situ?
Ada apa-apa yang tak kena?
Lelaki ini.
- Saya tahu siapa dia. - Apa?
Nama dia Yang Dae Ho. Kolonel askar.
Tunggu arahan saya, kemudian awak lemparkan pada dia.Faham?
Pagi tadi.
Dia cakap yang Presiden akan mati pada 5 Mac...
Dia telah dibunuh.
Pergi! Kita tiada masa. Bersedia!
Periksa semua pusat keselamatan sebelum membenarkan kenderaan lalu.
Jika seseorang di dalam kereta, dia adalah tetamu VIP.
- Ini dia. - Awak yakin ini yang dia bagi pada Presiden?
Ketua Pasukan Entourage lihat sendiri nota yang diberi kepada Presiden.
Dia sendiri yang periksa selepas itu.
Kami dah periksa untuk kesan toksik.
Tapi, semua ujian bersih.
Yang Dae Ho adalah kolonel. [Saya memiliki kedai runcit.Tolong kami]
Dia tidak pernah memiliki kedai runcit.
Tiada apa-apa yang mencurigai dijumpai pada nota ini.
Sebab mereka fikir ianya datang daripada orang biasa.
Ada sesuatu di sini.
Adakah ini juga ditulis?
Ya.
Apa yang awak buat?
Ia adalah bahasa rahsia yang kami guna ketika operasi pasar.
Hanya Perkhidmatan Rahsia yang tahu perkara itu.
Yang Dae Ho bekerja sebagai kolonel di bahagian kerahsiaan
Macammana kalau dia tahu?
Apa nombor pertamanya?
1250.
[Tempat acara.]
dan kemudian 2005.
[telah dirancang]
Akhir sekali adalah 1007.
[Pembunuhan]
Kolonel Yang cube memberi amaran kepada Presiden tentang pembunuhan?
Mustahil.
Siapa?
Kenapa dia mahu membunuh Presiden?
Awak pergi laporkan situasi sekarang
dan periksa kes Yang Dae Ho.
Orang yang bunuh Yang mungkin melakukanya untuk menutupi cubaan membunuh.
Jika kita tangkap dia, kita dapat tahu kenapa dia lakukan ini.
Macammana dengan awak?
Saya perlu pergi ke Cheongsuho.
Perkhidmatan Rahsia tidak akan lakukan apa-apa jika saya yang laporkanyya.
Awak fikir benda ini betul?
Saya harap ianya salah juga.
Tapi, bagaimana kalau ianya benar?
Yang Dae Ho yang beritahu saya.
Presiden akan mati.
Saya tiada banyak masa. Saya perlu ke sana sendiri dan beritahu beliau.
Dan kita perlu bersedia menghadapi kemungkinan yang buruk.
Eagle Six, tetamu akan pulang.
Lepaskan dia tanpa periksa.
Eagle Six, VIP akan bergerak menuju ke kawasan memancing.
Jalan tambak ini terlalu bahaya untuk di lalu kerana kabus. Tutup.
Lebuhraya 22. Kami ade laporan yang mengatakan kerosakan pencawang. Pergi periksa.
Baiklah.
Selamat malam, Cik.
Saya perlu periksa kenderaan ini.
Kamu ada minum ke malam ni?
- Awak memandu tergesa-gesa. - Saya minta maaf, Cik.
Saya tak berapa biasa dengan jalan di sini.
- Apa yang awak buat di sini? - Ada panggilan mengatakan berlakunya kerosakan pencawang di sini.
Tapi awak bukan lelaki yang datang hari itu.
Pegawai 36, pergi periksa lebuhraya 30.
Jalan ini bahaya malam ini di sebabkan kabus.
Saya akan periksa dengan cepat dan pergi. Awak tak perlu risau.
Waktu yang di jadualkan adalah jam 20:00. Jangan lambat. Walau sesaat pun.
- Faham? - Ya Tuan.
Dia cakap ia ada macam gambar bulatan besar di belakangnya.
Apa itu?
Saya Agen Han Tae Kyung daripada Rumah Biru.
Saya perlu berjumpa dengan Ketua Pegawai Perkhidmatan Rahsia.
Pengenalan diri dan pas masuk.
Tolong telefon dia. Dia boleh sahkan identiti saya.
Awak tidak boleh masuk tanpa kad pengenalan diri.
- Ini kecemasan. - Telefon dia!
Ia bukan bom?
[5 Mac, 20:00]
Hello? Hey!
Dengar tak?
- Apa hal ni, tiba aje? - Apa yang berlaku?
Kita terputus bekalan elektrik!
Eagle Six!
Tidak.
Kita terputus bekalan elektrik!
Hubungi tempat memancing! Sekarang!
Tidak.
Sarikata oleh Cik ketum
- Macammana sekarang? - Ini terjadi di Cheongsuho.
- Apa yang awak buat ni? - Semua orang di tempat memancing dibunuh.
Fire the flare!
- Di mana Presiden? - Han Tae Kyung mesti seludup keluar maklumat dalaman.
- Seseorang mesti telah menembak Presiden. - Bagaimana awak tahu semua ini?
Tiada bukti menunjukkan yang kematian ayah awak ada kaitan dengan semua ini.
Semuanya makin jelas buat saya.
Ianya mustahil tanpa pertolongan orang dalam.
Adakah awak syak kami?
Suspek utama adalah pembunuhan Kolonel Yang adalah Agen Han Tae Kyung.